1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,040
Er is aanhoudende spanning
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,800
in de buurt
van de Puente Viejo-gevangenis.
4
00:00:24,040 --> 00:00:28,240
Het werd gisteren nog gewelddadiger,
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,360
en de politie heeft dit gedeeltelijk gedwarsboomd
een ongelooflijke ontsnapping.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
Dus... gaan we onze eigen weg,
zoals je zei.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Rustig maar, ik ben ongewapend!
Ik heb niets!
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
Emma!
9
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
In de gevangenis,
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
er is een onderzoek geopend
11
00:00:46,880 --> 00:00:51,560
om de doodsoorzaak vast te stellen
van een aantal gevangenen en bewakers.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,160
Je wordt verwijderd.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,600
Buiten de gevangenis,
de autoriteiten zijn bezig met een klopjacht
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
voor Juan Pablo Borges.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Ik ben je vader.
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
Je hebt mijn leven verpest, klootzak!
Ik ga je vermoorden!
17
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
Deze gevaarlijke crimineel
was tijd aan het doorbrengen in Puente Viejo
18
00:01:09,800 --> 00:01:13,960
met zijn broer
en andere leden van de Borges-bende.
19
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Neuk je!
20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
Jij klootzak!
21
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
INKOMENDE OPROEP
ONBEKEND NUMMER
22
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Hallo?
23
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Ben jij dat?
24
00:03:14,680 --> 00:03:17,160
Diosito? Waar ben je? Ik kom je halen.
25
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hallo?
26
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Ik weet alles, Gladys.
27
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
Mario vertelde het mij.
28
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Het is tijd voor mij om te gaan
alleen en mezelf vinden.
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Want nu heb ik geen flauw idee wie ik ben.
30
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
Kende je mijn moeder, Gladys?
31
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Waarom hebben jullie allemaal tegen mij gelogen?
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Wat heb ik met je gedaan?
33
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Vertel me waar je bent, schat.
34
00:03:44,760 --> 00:03:48,480
Ik kom je helpen. Dan zullen we praten.
Vertel me alsjeblieft waar je bent.
35
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
Nee.
36
00:03:50,280 --> 00:03:51,240
Nee, het is voorbij.
37
00:03:55,320 --> 00:03:56,560
Ik ben nu alleen.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
Hang niet op, lieverd!
39
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Schat, niet doen--
40
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Hang verdomme niet op!
41
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
MONTEUR
42
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
FUCK DE POLITIE
43
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Beweeg je verdomme niet!
44
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Houd op, broer! Mopey!
45
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Ik ben het!
46
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
Ik ben het, Diosito.
47
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
Eenvoudig.
48
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Ik ben het.
49
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
Ik heb alles verpest.
50
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Ja, ik weet het.
51
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Had je maar beter kunnen mikken, klootzak...
52
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
-Heb jij de gepaneerde kotelet gemaakt?
- Reken maar.
53
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
-Ja?
-Ja!
54
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Oké, Mopey.
55
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
-Ik heb geleerd.
-Dat zie ik.
56
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
Ik heb seconden.
57
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Er is niet meer.
58
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Nee?
59
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
Op het einde,
Je hebt het juiste gedaan, Mopey.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Alleen jij bent eruit gekomen.
61
00:06:08,360 --> 00:06:11,960
Aangezien de rest Marito zoog,
ze zijn binnen.
62
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
Dus wat is er aan de hand?
63
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
Ik bedoel, wat is je plan?
64
00:06:17,160 --> 00:06:19,760
Je kunt hier een paar dagen blijven, maar…
65
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen.
66
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
Ik ga er niet intrekken.
67
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
Maar ik zou kunnen... Nee, maak je geen zorgen.
68
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
Ik ga weg.
69
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
Ik ga... naar het noorden. Naar de grens,
Ik denk het. Ik zal het uitzoeken.
70
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
Ik kreeg binnen een paar dagen een levering.
71
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
-O ja?
-Naar een stad.
72
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Mensen daar kunnen je helpen.
73
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Dat zou geweldig zijn.
74
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
Ja, goed idee.
75
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Kun je het omhoog duwen?
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,200
Ik zal wat telefoontjes plegen.
77
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Nou, doe dat.
78
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
Ik zal.
79
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
Doe het.
80
00:06:56,480 --> 00:06:57,320
Ik zal.
81
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Doe het.
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Doe het nu.
83
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Wacht even, Mopey.
84
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
Geen woord tegen iemand.
85
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
Nee.
86
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Maak je geen zorgen.
87
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
DRIE JAAR LATER
88
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
In de gevangenis verliezen lichamen hun waarde.
89
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
Ze worden dagelijks gestraft.
90
00:07:46,080 --> 00:07:50,040
De mensen die de leiding hebben, zijn zich terdege bewust
echte straf is niet fysiek.
91
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
Het zit in iemands ziel.
92
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Alleen in ons hoofd kunnen we werkelijk vrij zijn.
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Niet in ons lichaam.
94
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
We kunnen hier vrij zijn.
95
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Wij kunnen reizen.
96
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
We kunnen dicht bij onze dierbaren zijn.
97
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
Daarom controleren ze ons,
98
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
ons gek maken.
99
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Ons vergiftigen.
100
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Deze plek zit vol helden.
101
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Ze komen 's ochtends uit bed
en vecht.
102
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
Elke dag.
103
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
Ondanks de mishandeling
104
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
vernedering,
105
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
marteling,
106
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
ze vechten.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Ze geven alles
binnen deze vier muren.
108
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
En zij...
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
ze worden gehoord
op de dag van het definitieve oordeel.
110
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
Bij de veroordeling.
111
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
Ze hebben dan een stem.
112
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
En alles wat van hen wordt gevraagd
113
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
is uitdrukkelijk berouw.
114
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Excuses.
115
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
Hier zien we
hoe zogenaamde "rechtvaardigheid" langzaam wegglijdt.
116
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
Wij zijn de weerspiegeling
van een woeste en ongelijke samenleving.
117
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
Hier worden voorbeelden gegeven.
118
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
-Geweldig. Ga naar binnen.
-Voorbeelden van terreur.
119
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
-Volgende?
-Ja.
120
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
Van angst, lafheid...
121
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
- Hallo. Identiteitskaart?
-Ja natuurlijk.
122
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Wij zijn dieren die zijn uitgekozen om te worden opgeofferd.
123
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
We zijn gemarkeerd.
124
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
We kunnen ons alleen maar verzetten.
125
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
EL MUNDO
INTERNATIONALE PERS
126
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Zet ons schrap voor de klap.
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
-Ga naar binnen, maar laat je tas achter.
-Nou...
128
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
De klap van iemand die ook geslagen is.
129
00:09:31,880 --> 00:09:34,800
…maak wat aantekeningen, neem op met mijn telefoon.
130
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Uiteindelijk
131
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
de ellendige gevangenisbewakers
zijn ook het slachtoffer van onderwerping.
132
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
Prima, maar ik heb je tas nog steeds nodig.
133
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
Het is een ketting. De zwakke onderdrukker
degenen die nog zwakker zijn.
134
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Mag ik het boek meenemen?
135
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Zo is opsluiting
staat toe dat lichamen tot slaaf worden gemaakt.
136
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
Gefolterd.
137
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Teken hier.
138
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Gekoloniseerd.
139
00:09:54,560 --> 00:09:57,680
Zo gaat het verder
het belangrijkste doel van de gevangenis.
140
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Volgende!
141
00:10:00,040 --> 00:10:04,760
Ons samen proppen achter deze muren
zodat we ongeneeslijke monsters worden.
142
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
Allereerst bedankt voor het interview.
143
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Waarom heb je zo lang geweigerd?
144
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Maakt niet uit.
145
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
Ik citeer je uit je boek. Jij schrijft,
146
00:10:17,160 --> 00:10:21,720
"Ik blijf bij alles wat ik heb gezegd."
‘Ik vertel mijn eigen verhaal,
147
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
maar het spreekt voor een anonieme groep,
tot zwijgen gebracht door het systeem."
148
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
Klopt dat?
149
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
Ja, dat is zo.
150
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Praat met iemand hier.
Ze hebben allemaal een verhaal.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
Je zult dezelfde gemene deler zien.
152
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Marginaliteit, armoede,
en het toonbeeld van onrechtvaardigheid.
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Waarom besloot je het boek te schrijven?
154
00:10:38,600 --> 00:10:41,080
Het begon als mijn behoefte aan zelfexpressie.
155
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
Het verwoorden van wat er gebeurde was
een verlichting van mijn lijden.
156
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Nadat ik probeerde te ontsnappen,
ze stuurden me naar een streng beveiligde gevangenis
157
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
en isoleerde mij volledig.
158
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
Ik was als een zombie.
159
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
Emma!
160
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
Het eerste jaar,
Ik zag alleen de man die mij eten bracht.
161
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
Hij wilde niet praten.
162
00:11:07,920 --> 00:11:08,760
Emma!
163
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
Een keer per week zou ik kunnen uitgaan
en een uur lang een meter rondlopen.
164
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
De rest van de tijd zat ik binnen.
165
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Emma!
166
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Emma!
167
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
Ik zou het op prijs stellen
als je mij een potlood zou brengen...
168
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
Ik had veel stemmen in mijn hoofd
en moest ze ergens neerzetten.
169
00:12:15,040 --> 00:12:18,960
Later gaven ze mij een notitieboekje,
en toen begon het echt.
170
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
EL MARGINAAL
MIGUEL PALACIOS
171
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Het boek was een schot in de roos.
Elke auteur zou jaloers op je zijn.
172
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
De media hebben het opgepikt.
173
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Dan zijn er gewone mensen,
degenen die 's ochtends opstaan
174
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
om te gaan werken, de kost te verdienen.
Ze denken dat jullie gemakkelijk geld verdienen.
175
00:12:57,000 --> 00:12:57,840
Snel geld.
176
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
Wat bedoel je met "jullie jongens"?
177
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
O, kom op!
178
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
De criminelen hier, in de gevangenis.
179
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
Ze zijn hier met een reden.
180
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
Weet je, ik begrijp de empathie niet
181
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
waarvan je zegt dat we ze moeten voelen
tegenover dieven, verkrachters, moordenaars,
182
00:13:12,720 --> 00:13:16,120
en mensen die vermogensdelicten plegen,
onder vele andere dingen.
183
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
-Je mengt twee afzonderlijke dingen.
-Ben ik?
184
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Ja. Aan de ene kant
er is het rechtssysteem.
185
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
Een arme man is schuldig totdat zijn onschuld bewezen is.
186
00:13:28,720 --> 00:13:33,440
Dan is er hier. Mensen met machtsgebruik
onze lichamen voor wat ze maar willen.
187
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
Alle vormen van marteling,
straf, discipline.
188
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
En het is duidelijk dat de overheid dit promoot
geweld onder gevangenen.
189
00:13:41,240 --> 00:13:43,880
De rechtbanken handelen alleen
als het op straat terechtkomt.
190
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
De rechtbanken werken
met de middelen die voorhanden zijn, toch?
191
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
De middelen zijn schaars.
Ze doen hun best.
192
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Als je de rechtbank bezoekt, zul je het zien
193
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
de verwaarlozing van gevangenen
en hun gezinnen gaat niet over hulpbronnen.
194
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
Meer dan wat dan ook,
het gaat over het stigma van de lagere klassen,
195
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
gedreven door manipulatie
door de meeste mediakanalen.
196
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Maar toch heb ik er echt moeite mee
criminelen als slachtoffers te zien,
197
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
zoals je zegt.
198
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
Je weet hoeveel jongens
hier komen uit gezinnen
199
00:14:10,600 --> 00:14:13,680
met een geschiedenis van verslaving,
geweld, alcohol?
200
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
Bedoel je dat jullie allemaal hier zijn?
Omdat jullie arm zijn en geen criminelen?
201
00:14:17,400 --> 00:14:21,520
Sorry, maar ik ken genoeg arme mensen
die werken en een voorbeeldig leven leiden.
202
00:14:21,600 --> 00:14:26,480
WAAR. Echter, een arm mens begaat
een misdaad, en ze gaan naar de gevangenis.
203
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
Anders dan in andere sociale klassen,
waar mensen worden vergeven, onderwezen,
204
00:14:31,360 --> 00:14:33,080
andere kansen gegeven.
205
00:14:35,560 --> 00:14:39,200
Wat vinden je medegevangenen,
de criminelen, denk aan het boek?
206
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
Dat hangt ervan af.
Er zijn hier echt nare mensen.
207
00:14:43,480 --> 00:14:47,120
Misbruikers die andere gevangenen onderwerpen,
leef van hen. Dat is ook waar.
208
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
Maar ik zou zeggen
ze zijn over het algemeen dankbaar.
209
00:14:49,640 --> 00:14:53,200
Mannen en vrouwen in andere gevangenissen schrijven mij:
vertel mij hun verhalen.
210
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
Ik geef ze een stem in de lucht,
zodat ze niet anoniem blijven.
211
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
Maar bovenal,
zodat ze zich niet langer monsters voelen.
212
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Heeft dat uw leven hier veranderd?
213
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Ik moet op mijn hoede zijn
iets meer dan voorheen.
214
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
Oké dan. Nog een laatste vraag.
215
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Jij hebt het boek opgedragen
aan uw ex-vriendin en uw zoon.
216
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
Praat je überhaupt met hem?
217
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
Het geheel
Het moet behoorlijk traumatisch zijn geweest.
218
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
Emma! Ze gaat dood, man! Doe iets!
219
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Emma!
220
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Emma!
221
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Ja, mijn zoon wel
de enige reden dat ik blijf leven.
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Het enige waar ik echt om geef.
223
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
Oké. Hartelijk dank.
224
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
Mijn genoegen.
225
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Kijk eens naar deze knappe jongens!
226
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
-Hé, jongens.
- Hé, prachtig.
227
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Hoe gaat het, Lu?
228
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Goed, jij?
229
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Oké, alsjeblieft.
230
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Laten we eens naar jullie kijken, mijn jongens.
231
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Als je lekker en snel eet,
232
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Mami knipt je haar gratis.
233
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Wat heb je voor mij, Luli?
234
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
Weet je wat ik voor je heb, schat?
235
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
-Wat, prachtig?
-Een grote, sappige augurk.
236
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Ik hou ervan.
237
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
Misschien kun je ons later meisjes te eten geven.
We lijden honger.
238
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
Jij vies meisje.
239
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
Knap!
240
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
Mensen met een handicap zijn zo sexy.
241
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Het was een puinhoop, kerel. Een ramp.
242
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
We zeggen: "Dit is onze kans."
We draaien ons om en onderbreken hem.
243
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
Tubby stapt uit, en de punk
in de andere auto trekt een pistool.
244
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
Er was geen mogelijkheid dat we konden vluchten.
245
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
Dus Tubby komt terug naar onze auto
en neemt er drie achterin.
246
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
Oké, rotvogels. Versla het.
247
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
-Raak me niet aan, klootzak!
-Verplaats het!
248
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
-Eenvoudig.
-Je bent een dikke klootzak.
249
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
-Jij ook, Capece.
-Beweging.
250
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
Wat is er met jou?
251
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Zit je kont vastgelijmd?
252
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
Genoeg is genoeg.
253
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
Dit moet stoppen.
254
00:16:58,680 --> 00:17:01,960
Orders van bovenaf, klootzak.
Ga ermee om. Beweging.
255
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
Dat zul je hebben
nogal een rommeltje aan je handen.
256
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Man, die jongens stinken naar stront!
257
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
Die klootzakken douchen nooit.
Capece, weet je wat je moet doen?
258
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
Sleep al die punkers naar de tuin,
259
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Zet ze op een rij,
260
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
en spoel ze af
anderhalf uur, minstens twee.
261
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Begin niet zo, Borges.
De baas wil geen problemen. Heb je het?
262
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
Mario kan dit niet eten.
Hij eet pompoen, groenten en kip.
263
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
Waar is mijn eten?
264
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Pardon.
265
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
Deze jongens gaan dat eten,
En ik moet deze shit eten?
266
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
Ziekenhuis eten?
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
Deze man is hier
om je te bedanken voor de andere dag.
268
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
De andere dag?
269
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Kom hier, klootzak.
Bezoekuren van mensen stelen?
270
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Kom hier, stuk stront.
271
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Geef me dat, je hebt een abortus verprutst.
272
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Klootzak.
273
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Je schaamt je niet voor jezelf,
Bezoeken in rekening brengen?
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Chacal, Patón.
275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
-Breng hem naar Medellín.
-Breng hem weg.
276
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
Verplaats het!
277
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Die klootzakken,
denken dat ze slim waren!
278
00:18:40,680 --> 00:18:44,320
Hebben ze dat begrepen van de familie Borges?
regelt alles hier?
279
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
O, ze hebben het begrepen.
280
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
We hebben ze een spadag gegeven.
281
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
Goed werk.
282
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
-Borges?
-Ja?
283
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Dit is van mijn vrouw.
284
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
Dat was de eerste keer dat ze mij kwam opzoeken
285
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
met de kinderen
286
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
en hoefde niet te betalen.
Dit is dus een geschenk.
287
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Heel erg bedankt!
Je hoefde de problemen niet te doorstaan.
288
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
Wij bieden alleen maar
een dienst aan de gevangenisgemeenschap.
289
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Nu, de volgende keer,
290
00:19:09,080 --> 00:19:12,160
Zeg tegen je vrouw dat ik de voorkeur geef aan citroen.
291
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Bedankt.
292
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
En wat zoete aardappelgebakjes voor mij?
293
00:19:17,000 --> 00:19:20,760
Ze moeten gemaakt zijn van kweepeerpasta,
dom. Breng hem niets.
294
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Gaan. Bedankt.
295
00:19:21,920 --> 00:19:22,840
Ga eten.
296
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
Wie wil er meer?
297
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
Meer? Dit spul is verschrikkelijk. Het is walgelijk.
298
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
Als je het niet leuk vindt,
reserveer ergens anders een tafel.
299
00:19:30,960 --> 00:19:33,520
- Zuig aan mijn lul, klootzak!
-Wat is je probleem?
300
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
Wat zit daar in?
301
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
-Een rat!
-Nee!
302
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
De ratten zijn in opstand.
303
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Wat is er aan de hand?
304
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Nee…
305
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Jij klootzak!
306
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Haal ze allemaal weg!
307
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
Stap erop!
308
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
Jij vuile kreupele!
309
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Houd op, mens!
310
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
Trap op de rem, kerel! Hulp!
311
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
Alsjeblieft, ik weet niet wat ik moet doen.
Ze hebben mij afgesneden.
312
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Ze waren het aan het boeken.
Ik kon niets doen.
313
00:20:30,720 --> 00:20:34,280
-Ik weet niet of ze ademen of niet.
-Heb je 911 gebeld?
314
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Nee. We moeten wel bellen,
315
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
omdat ze dat zouden kunnen zijn
in gevaar of dood. Wie weet?
316
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Spel voorbij, kerel.
317
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
Jij verliest.
318
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Klootzak!
319
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Zeker, wat je ook zegt.
Kom op, beweeg. Yuli!
320
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Neem zijn telefoon.
321
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
Kom op.
322
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Stop.
323
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Je viel ervoor!
324
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Oké, rennen!
325
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Ga door!
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Rennen, klootzak!
327
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Zeg voor de laatste keer gedag tegen de koeien!
328
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
Ik zei: "Rennen!"
329
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
Ga, verplaats het!
330
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Oké, jongens.
Laten we eens kijken wat hij hier heeft.
331
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
Gewoon een stel schapen.
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Maar dat zal ook werken.
333
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Lam zal het prima doen.
334
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Wacht, lam en schaap zijn hetzelfde?
335
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Technologie is wild.
336
00:21:38,760 --> 00:21:43,840
Met deze nieuwe bedrading hebben we dat nu
518 werkende camera's in Puente Viejo.
337
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
We kunnen hun konthaar zien als ze poepen.
338
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
En we zullen geld besparen
met minder bewakers die meer gevangenen in de gaten hielden.
339
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
We zullen de gevangeniscapaciteit met 23,5% vergroten.
340
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
Weet je hoe dat heet?
"Productiviteit tot het maximum."
341
00:21:57,560 --> 00:21:58,400
Wie heeft het gedaan?
342
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
Dat deed ik. Sergio Antin.
343
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
Klinkt geweldig. Echter,
de celblokken hebben geen controle over zichzelf.
344
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
Nee.
345
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
Wat een puinhoop!
Ben je vergeten je slabbetje te dragen?
346
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
Verdomde sloppenwijken. Ik moest ingrijpen.
Kijk wat er is gebeurd.
347
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
We zijn dun verspreid, Antín. Dun verspreid.
348
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Als je wilt blijven ontvangen
uw maandelijkse bonus,
349
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
je moet het doen.
350
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Periode.
351
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
Zelfs dat is niet genoeg.
Kijk eens wat ze deden.
352
00:22:24,760 --> 00:22:27,880
Als je wilt, kan ik je degraderen,
geef je een nieuw uniform.
353
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Je kunt op handen en voeten gaan zitten
om de vloeren in Puente Viejo te schrobben.
354
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
En plak de borstel
helemaal tot in je kont. Geen glijmiddel.
355
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
-Sorry, Sergio...
- "Het spijt me"? Klop eerst.
356
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Speel je met mij? Wat?
357
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
-Borges wacht hier op je.
-Laat hem binnen.
358
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
Zijn de technieken klaar?
359
00:22:43,320 --> 00:22:44,560
Ja, ze zijn klaar.
360
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Deze kant op, alstublieft.
361
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
Zijn jullie twee geen item?
362
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Kom op, vet! Ik wacht.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
Capece zegt dat je het niet volhoudt
jouw einde van de afspraak.
364
00:23:02,520 --> 00:23:03,640
Kijk, Antin.
365
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Als je een vredige joint wilt,
366
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
Weg met die Sub-21 prikken.
367
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
En zet een pruik op deze klootzak.
Niemand neemt hem serieus.
368
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Kijk naar de cyclops,
lachen om de kale man.
369
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Ga je omkleden.
370
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Ga zitten.
371
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
Zitten.
372
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Ga door.
373
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
Zeg eens. Hoe zijn de cijfers?
374
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
De cijfers zijn prima. Ze zijn in orde.
375
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
"Prima"? Geef mij cijfers.
376
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
Volgens de cijfers,
jij, ik, je vrouw en mijn vrouw
377
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
kunnen morgen allemaal met pensioen.
En dat kan die domkop ook.
378
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
Nee, ik ben het daar niet mee eens.
379
00:23:40,480 --> 00:23:41,560
Niemand gaat met pensioen.
380
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
Je werkt met mij samen
en moet het doorzien.
381
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
Ik ben moe, Antin.
382
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Ik zei toch dat ik moe ben.
383
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
Wat een pijn in de kont.
384
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Je blijft betaald krijgen.
385
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Maak je geen zorgen.
386
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
Je kunt de Colombiaan vertrouwen, en deze kerel...
Bardo, hij heeft me nog niet verpest.
387
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Ik vertrouw het niet
de Colombiaan, Bardo of de tranny.
388
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
En ik ben vóór trannies.
389
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
Ik ben een kampioen voor trannies.
390
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Ik ben Eva Perón van de trannies.
391
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
"Transvrouw." Doe het goed.
392
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
-Je zit vol stront!
-Helaas!
393
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Helaas ben ik,
dankzij de kip die ik elke dag eet.
394
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
Het houdt me tegen, man.
395
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Het eten was verdomd goed in San Onofre!
396
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
Was het leven daar niet geweldig?
397
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Weet je nog, mijn vriend? Wil je een whisky?
398
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
Natuurlijk.
399
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Jij klootzak.
400
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
-Geef me een whisky!
-Jij lul.
401
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
Het enige plezier dat ik hier krijg!
402
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
-Ik wil je het zien drinken.
-Ja, meneer.
403
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
Op de gezondheid van uw vrouw.
404
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Proost. Naar de jouwe.
405
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
We zijn er bijna.
406
00:24:58,840 --> 00:25:00,040
Hoe ging het, schat?
407
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
-Alles goed, moeder.
-Ging geweldig, Martita.
408
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Kijk naar ze.
409
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
Het echte Lam van God. Hier is het.
410
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
Kijk eens naar deze witte.
Ik ga er een sjaal mee maken.
411
00:25:10,440 --> 00:25:11,320
Alles goed, zoon?
412
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
Ga weg. Kom op meiden. We zijn hier.
413
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Breng ze naar de pen.
414
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
-Naar de pen? Oké.
-Ja, de pen.
415
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
Je snapt het. Oké, boerenknechten. Ga aan het werk.
416
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
Ga aan het werk, pioenen!
417
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
-Wat zei je?
-Pioenen.
418
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
-"Pioenen"?
-Vind je dat leuk?
419
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
-Kom, geef me een kus.
-Stop.
420
00:25:36,720 --> 00:25:37,920
Loslaten!
421
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Geef me een kus.
422
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Houd op…
423
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
Houd op!
424
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
Kom hier.
425
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Martita, je pakt me zo verdomd hard.
426
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Kijk eens naar die tieten!
427
00:25:55,440 --> 00:25:57,680
-Kom hier!
-Nee, jij komt hier!
428
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
Kijk naar deze tieten, schat!
429
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Dat vind je leuk.
430
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
Het gaat naar binnen.
431
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Blijf doorgaan!
432
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
Dat klopt!
433
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
- Jij verdomde idioot.
-Ja...
434
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
Maak je lul klaar.
Ik ga hem openscheuren.
435
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
Minder praten, meer spelen, man.
436
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
Er was eens een man uit China.
Hij zag de vagina van je zus.
437
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
Als ze dunner was, zou hij haar meenemen
om te dineren in het restaurant.
438
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Wat de fuck?!
439
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Salarisverhoging.
440
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
-Ik zal opnieuw verhogen.
-Dat zal ik ook doen.
441
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Oh ja? Oké, kerel. Neem dat!
442
00:27:05,720 --> 00:27:06,640
Je hebt mij overtroffen!
443
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
Ik zal je overtroeven...
En overtref dit als je wilt winnen.
444
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Klootzak!
445
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
Hij viel in slaap terwijl hij daar zat.
446
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Zoals opa onder zijn wilg.
447
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Borges wordt oud.
448
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
Denk er eens over na.
Eén jaar hier is net als tien daarbuiten.
449
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
Natuurlijk, kleed het aan zoals je wilt,
450
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
maar ik denk het niet
Er zit nog veel in de tank.
451
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
Wat?
452
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
Het is waar. Wie houdt de boel nu draaiende?
453
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Wie houdt de bende bij elkaar?
454
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
Jij en ik.
455
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Rechts?
456
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
Jouw stilte spreekt boekdelen.
457
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
Dit is de bende van Borges. Vergeet dat niet.
458
00:27:53,840 --> 00:27:58,320
Borges' bende? Diosito splitst.
Deze Borges is helemaal kapot...
459
00:27:59,520 --> 00:28:00,400
Zeg wat je wilt.
460
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Wij vergeven verraders niet, klootzak.
461
00:28:05,400 --> 00:28:08,760
Laat het niet verdraaien.
Ik heb het niet over verraad.
462
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
Ik kijk voorbij dit alles.
Snap je het? De toekomst.
463
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
De jouwe en de mijne. Open je geest, Colombia.
464
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Hou op met keffen, teven.
465
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Ga aan het werk!
466
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
Hoe zit het met al dat gepraat?
467
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
Ik droomde dat ik danste met Isabel Sarli!
468
00:28:27,760 --> 00:28:31,600
En ik word wakker met deze twee dipshits.
469
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
-Verdomme!
-Mijn fout, Borges. Sorry.
470
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Waar ga je heen, man?
471
00:28:54,680 --> 00:28:56,600
Denk je dat ik je niet aankan?
472
00:29:04,600 --> 00:29:05,520
Behandel mijn lul.
473
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
Denk je dat ik je niet aankan?
- Echt niet.
474
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
Zeg het in mijn gezicht, stomkop.
475
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Goed gedaan.
476
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Kijk wie het is!
477
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Kom hier.
478
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
-Bedankt voor je komst.
-Sup?
479
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
-Bedankt.
-Alles goed?
480
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Geef de gast een drankje. Wees niet onbeleefd.
481
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
-Mijn man.
-Hoi.
482
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
-Goed?
-Alles goed.
483
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
Echt blij.
484
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Gefeliciteerd, kerel.
485
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Ja...
486
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik ga uit dit smerige graf.
487
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
-Alsjeblieft, meneer.
-Proost.
488
00:29:41,160 --> 00:29:42,000
Proost.
489
00:29:42,080 --> 00:29:45,120
-Ik heb het allemaal aan jou te danken.
-Wees niet bescheiden.
490
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
-Ja.
- Jij was het allemaal. Het is een groot probleem.
491
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Voor de jongens bedoel ik.
492
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Ik weet niet meer hoe het buiten is.
493
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
Ik kan niet wachten om naar een wedstrijd te gaan!
494
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
Doe het rustig aan. Zorg er gewoon voor dat
je komt niet terug.
495
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
-Dat is alles.
-Rechts.
496
00:30:03,400 --> 00:30:07,560
De man die de radio belde,
dit is het adres van zijn pension.
497
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Hij neemt je mee naar binnen.
498
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Maar blijf niet lang.
499
00:30:11,160 --> 00:30:12,920
Zie het als tijdelijk,
500
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
totdat je aangepast bent.
501
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Bel mij. Schrijf mij.
502
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
-Je bent de beste, man.
-Ik zal je verdomme missen.
503
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
Ik ook, klootzak.
504
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
Kom op! Dit is een afscheidsfeestje!
505
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
Wacht even. Wie heeft mij bij mijn kont gepakt? Was jij het?
506
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
Wat is jouw deal? Je bent een geest geweest.
507
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
Ik doe mijn ding.
508
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Wat denk je van dit alles?
509
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Goed voor hem.
510
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Hij verdient het.
511
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Allemaal dankzij ons, toch?
512
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
Niemand redt het alleen.
513
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
Het lijkt erop dat jij de enige bent
die alleen kan overleven.
514
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Nu je een schrijver bent,
515
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
brieven krijgen...
516
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
Over brieven gesproken,
Hoe gaat het met de penvriendin?
517
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
Het maakt je niet uit wat ik zei.
Zie je niet wat er aan de hand is?
518
00:31:27,440 --> 00:31:31,360
Zie je niet dat het allemaal om
naar de klote gaan? Met Borges en Antin.
519
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
Denk je niet dat je boek hen kwaad heeft gemaakt?
520
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
-Dus?
-Je moet voorzichtig zijn.
521
00:31:38,160 --> 00:31:41,440
Wanneer al je sterrendom
en de onzin van de schrijver eindigt...
522
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
je komt bij ons terug.
523
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
Zo terug.
524
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
We zullen zien wanneer de tijd daar is.
525
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Met mij gaat het voorlopig goed.
526
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
-Toro!
-Hoe is het met je?
527
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
-Sup?
-Geef me dat.
528
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Je wilt altijd meer lef.
529
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
-Hier, kerel.
- Laten we eens kijken.
530
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
-Is het allemaal hier?
- Alles waar je om vroeg.
531
00:32:43,200 --> 00:32:45,840
-Je hebt me de vorige keer geneukt.
-Nooit, Toro. Wanneer?
532
00:32:47,880 --> 00:32:48,800
Oké, hier.
533
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
Goed?
534
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
Wat is dit? Je bent kort.
535
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
-Wat?
-Je bent echt klein.
536
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
En je bent mij nog iets schuldig van vorige week.
537
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
Vorige week heb je net meegebracht
botten en ingewanden.
538
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
"Boten en ingewanden"? Ik was binnen
het lef van je zus. Kom op, Toro. Betalen.
539
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
Houd mij niet voor de gek.
540
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Oké, Toro. Geen probleem. Het is allemaal goed.
541
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
Je weet dat we hard werken.
542
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Alleen kwaliteitsproducten,
543
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
dieren die dromen krijgen
en verse groenten. Je kent de afspraak.
544
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
-Hier.
-Daar is het. Wist dat je het in je had.
545
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
- Versla het.
-Groetjes.
546
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
Houd mij niet voor de gek.
547
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Chinees eten?
548
00:33:31,880 --> 00:33:32,720
Zeker.
549
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Kom op, kerel.
550
00:33:40,760 --> 00:33:41,600
Wacht even.
551
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
EL MARGINAAL
552
00:34:00,600 --> 00:34:01,440
Laten we gaan.
553
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Hallo, Mabel. Wat is er mis?
554
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Het pleeggezin belde.
Ze willen Lucas niet meer.
555
00:34:23,200 --> 00:34:25,240
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
556
00:34:25,320 --> 00:34:29,880
Ik weet het niet. Een soort incident.
Het lijkt erop dat dit de laatste druppel was.
557
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
Ze hebben de rechtbank op de hoogte gebracht. Dat is het.
558
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Ze sturen hem
naar een penitentiaire inrichting.
559
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Waarom werd ik niet op de hoogte gebracht? Ik ben zijn vader.
560
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Sorry, maar wat kun je doen vanuit de gevangenis?
561
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
In de ogen van de wet is Lucas alleen.
562
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Help me, Mabel. Ik wil met Lucas praten.
563
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
Hij wil niet praten
aan jou of iemand anders.
564
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
Emma's dood,
565
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
de zelfmoord van zijn moeder...
566
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Dat is voor iedereen veel om mee om te gaan.
567
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Ik zal met de familierechter praten,
568
00:34:57,680 --> 00:35:00,480
zeg dat er nog een andere optie is.
Jij. Lucas is niet de enige.
569
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Nee, Miguel. Ik niet.
570
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
Ik kan niet... Ik wil niet
voor hem verantwoordelijk te zijn.
571
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Ik heb genoeg gedaan.
572
00:35:10,200 --> 00:35:15,160
Ook al dacht ik dat het allemaal gek was,
Ik hield mijn mond en hielp, altijd.
573
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Maar ik deed het voor Emma, niet voor jou.
574
00:35:19,520 --> 00:35:20,720
En kijk wat er gebeurde.
575
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Gelukkig is Micaela bij haar vader.
576
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
Je weet hoe die faciliteiten zijn.
577
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
Die kinderen zijn geslagen.
578
00:35:30,400 --> 00:35:34,000
Is dat wat je voor Lucas wilt?
Help me, Mabel. Wees niet oneerlijk.
579
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
Oneerlijk? Noem je mij "oneerlijk"?
580
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
Ik zorgde er altijd voor dat Lucas alles had
die hij nodig had, alsof hij mijn neef was.
581
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
Ik kan je niet meer helpen.
582
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
Mabel.
583
00:35:47,400 --> 00:35:49,040
Nee, je bent schaamteloos.
584
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Je bent schaamteloos.
585
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
Het is jouw schuld dat mijn zus dood is, Miguel.
586
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Ik vergeef je niet.
587
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
Je bent een klootzak.
588
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
-Mabel.
-Ik zal je niet helpen.
589
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
-Mabel, luister naar me. Mabel.
- Echt niet.
590
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
Je hebt Lucas zijn mening niet gevraagd?
591
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
Ik heb geprobeerd hem te bereiken sinds ik aankwam,
Maar de familierechtbank staat dat niet toe.
592
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
Dat zullen ze niet doen. De conservator ook niet.
593
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Kijk…
594
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
Help me de rechter te schrijven die mijn zaak behandelt,
met het verzoek om doorverwijzing naar de familierechtbank,
595
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
zodat ik de ouderlijke rechten kan herwinnen,
wettelijke voogdij, hoe het ook heet.
596
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
Oké.
597
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
Het is de enige manier
hij komt niet in een inrichting terecht.
598
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
Je weet dat je op mij kunt rekenen
599
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
om voor hem te zorgen,
of doe wat dan ook, aangezien ik bijna weg ben.
600
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
Als ik ergens mee kan helpen,
601
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
zeg gewoon het woord.
602
00:36:52,600 --> 00:36:57,040
Help me dit mooie ding te schrijven,
dus het is formeel en ze luisteren naar mij.
603
00:36:57,880 --> 00:36:58,760
Laten we het doen.
604
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
"Mevrouw Rechter..."
605
00:37:03,760 --> 00:37:05,680
-Wat is haar achternaam?
-Piñeiro.
606
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
Mooi en schoon, mooi en schoon
607
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
Hoe gaat het met mijn meisjes?
608
00:37:16,800 --> 00:37:17,840
De was doen?
609
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
Het geld, dames.
610
00:37:19,840 --> 00:37:20,720
Goed gedaan.
611
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
Allemaal daar?
612
00:37:21,720 --> 00:37:24,920
Zijn jouw konten ook leeg?
Al het geld kan maar beter daar zijn.
613
00:37:25,680 --> 00:37:26,560
Nee.
614
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
Je bent kort. Waar is de rest?
615
00:37:29,880 --> 00:37:33,320
Deze jongens zijn ongelooflijk.
Ze willen betaald worden zonder te werken.
616
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
Wat is jouw probleem, man?
617
00:37:35,520 --> 00:37:37,560
Geen probleem. Heb je een probleem met mij?
618
00:37:37,640 --> 00:37:41,200
Geen enkele.
Betaal of ik bind je ballen aan die pijp.
619
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Hé, flikker. Als je van noten houdt, kom dan hier.
620
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
"Fag"? Ga jezelf neuken.
621
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Wil je dat ik het eruit haal?
622
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
Wat eruit halen?
623
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
Een kaasbladerdeeg? Je zou jezelf kunnen porren.
624
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
De meisjes werden allemaal moedig.
625
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
Weet je wat?
Borges zal echt boos zijn op deze snotapen.
626
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Dan pakken we je
als je helemaal alleen bent, lieverd.
627
00:38:12,160 --> 00:38:13,000
Ik ben zo bang!
628
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
Ik tril!
629
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Borges kan zelf komen als hij wil
praten. We praten niet met de hulp.
630
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
-Blijf wassen, schat.
-Ga verder.
631
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
Steek jezelf niet neer.
632
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
- Tot ziens.
- Dag, schat.
633
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
-Ga weg!
-Ga door, klootzak. Versla het.
634
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- Neem me niet kwalijk.
-Klop op de deur!
635
00:38:42,040 --> 00:38:45,440
-Of wil je dat ik er vanaf kom?
-Nee, ik wil dat je deze gevangene ziet.
636
00:38:45,520 --> 00:38:48,480
Als ik de deur niet opendoe,
Ik ben bijvoorbeeld aan het schijten.
637
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
Wie is het?
638
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
Het is Palacios.
639
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
Laat hem binnen.
640
00:38:56,360 --> 00:38:59,400
Ze is zo'n ballenkraker... Kom binnen.
641
00:39:01,760 --> 00:39:02,680
Zit.
642
00:39:05,360 --> 00:39:10,080
Hier staat dat u toestemming heeft gevraagd
te vertrekken voor audiëntie bij een rechter.
643
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
Jouw zoon?
644
00:39:11,880 --> 00:39:16,120
Ik heb een verwijzing nodig van de rechtbank,
zodat ik de wettelijke voogdij kan terugkrijgen.
645
00:39:17,200 --> 00:39:18,880
"Wettelijke hechtenis." Voogdij.
646
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Rechts. Molinari is weg.
647
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
Zo ook de moeder van het kind.
Je hebt niemand die voor hem zorgt.
648
00:39:28,040 --> 00:39:28,880
Precies.
649
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Kijk naar jezelf, volgens het protocol.
650
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
Je kwam naar buiten
en willen samenwerken.
651
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Sinds ik hier ben,
Ik ben uit de problemen gebleven.
652
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Altijd aan de zijlijn.
653
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
Ik vraag om hulp met de rechtszaak.
654
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
Mijn zoon is het enige wat mij gezond houdt,
655
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
om te voorkomen dat ik het kwijtraak.
Negeer mij alsjeblieft niet.
656
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
Wij willen je niet negeren!
657
00:39:47,480 --> 00:39:50,640
We willen niet dat je gek wordt.
Je bent een kunstenaar.
658
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
Een schrijver.
659
00:39:52,440 --> 00:39:57,120
In de volgende Latijns-Amerikaanse
literatuurconferentie over de gevangenis,
660
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
het zou verschrikkelijk zijn
als ik berispt werd met de woorden,
661
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
"Antin,
662
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
onderdrukker."
663
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
Ik heb dat publiek nodig.
664
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
"Ik heb dat publiek nodig."
665
00:40:12,520 --> 00:40:13,480
Klokkenluider.
666
00:40:15,640 --> 00:40:17,000
Klikspaan.
667
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Groot, dik klikspaantje.
668
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Jatten.
669
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
Toen ik klein was, noemden we dat zo
mensen die hun mond openden.
670
00:40:26,920 --> 00:40:31,000
Je hebt ballen, dominee.
Je bent een levende.
671
00:40:31,080 --> 00:40:34,240
Je bent als een rijzweep,
672
00:40:34,320 --> 00:40:36,760
helemaal in mijn kont geschoven, geen glijmiddel.
673
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Echter,
674
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
Het is waar dat je geen namen hebt opgegeven.
675
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Maar veel mensen zijn ontevreden over je.
676
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Je hebt deze instelling in de schijnwerpers gezet...
677
00:40:48,240 --> 00:40:52,800
"Over dit instituut,"
over het hele gevangenissysteem.
678
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
Toch ben je onaantastbaar.
679
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Waarom ben jij onaantastbaar?
680
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Omdat papa je beschermengel is.
681
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
En ik ben je beschermengel
682
00:41:07,200 --> 00:41:11,440
ondanks je kritiek,
klachten en protesten op de radio.
683
00:41:11,520 --> 00:41:16,680
Ik zie dat als onderdeel van je aantrekkingskracht.
Waarom? Ik heb je geholpen die ruimte te creëren.
684
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Jouw vrijheid van meningsuiting
685
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
is een duidelijke manifestatie
686
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
van de overvloed van mijn democratische geest.
687
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Begrijpen?
688
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
Heb ik toestemming of niet?
689
00:41:34,720 --> 00:41:38,200
Je krijgt toestemming als je het belooft
690
00:41:39,280 --> 00:41:41,920
in je volgende boek,
dat een bestseller zal worden,
691
00:41:43,000 --> 00:41:46,320
je zet het op één pagina, in grote letters,
692
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
"Ik kende de grote Sergio Antín."
693
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
"Een echte democratische geest."
694
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Toro gaf ons laatst dit vlees.
695
00:42:00,840 --> 00:42:03,760
-Die klootzak speelde dom.
-Ja, omdat hij ons iets schuldig is.
696
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
Dus betaalde hij ons in vlees,
697
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
maar het is prima.
698
00:42:09,280 --> 00:42:13,160
Laatst gaf ik hem bedorven vlees.
Hij merkte het niet, dus we staan vierkant.
699
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
Wat is het?
700
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
Ik ga naar bed.
701
00:42:25,320 --> 00:42:26,240
Ik snap het.
702
00:42:26,320 --> 00:42:27,160
Oké.
703
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
Slaap lekker, Martita.
704
00:42:39,600 --> 00:42:40,440
Dat is prima.
705
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
Ik maak je om vijf uur wakker.
706
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Doe niet zo vervelend, man.
Waarom niet wat later, 18.30, 19.45 uur?
707
00:42:55,960 --> 00:42:57,080
Om vijf uur, trut.
708
00:42:58,000 --> 00:43:01,640
Als je een schaap neukt, laat dan het witte schaap staan.
Ik maak er een sjaal mee.
709
00:43:04,680 --> 00:43:05,800
Klootzak.
710
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Verdomde domkop.
711
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
Hij zal de wol helemaal plakkerig maken.
712
00:43:32,960 --> 00:43:33,920
Wat een verrassing.
713
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
Wat is jouw probleem? Laat haar gaan, klootzak!
714
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
-Klootzak!
-Stop.
715
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
-Ga weg, stomme trut.
- Wacht even.
716
00:44:27,680 --> 00:44:28,920
Je bent walgelijk.
717
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
-Ga weg, stomme trut!
- Geef mij de schuld, mam!
718
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
Ga verdomme weg!
719
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
-Nee, mama!
-Jij klootzak!
720
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Miguel Palacios.
721
00:45:04,360 --> 00:45:06,680
Je hebt om dit publiek gevraagd
722
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
vanwege de huidige situatie
van een minderjarige, Lucas Palacios. Jouw zoon.
723
00:45:10,200 --> 00:45:11,120
Ja, mevrouw.
724
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
Begrijp je het?
hij valt niet binnen mijn jurisdictie?
725
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
Ja, ik verzoek
jij geeft mij een verwijzing--
726
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
Ja, ik weet het.
Een verwijzing naar de familierechter,
727
00:45:20,280 --> 00:45:23,880
dus uw voogdij is hersteld.
728
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Echter,
729
00:45:25,520 --> 00:45:27,040
tot drie jaar geleden,
730
00:45:27,120 --> 00:45:30,760
het bestaan van deze minderjarige werd niet geregistreerd
in de burgerlijke stand.
731
00:45:30,840 --> 00:45:31,720
Waarom is dat?
732
00:45:32,720 --> 00:45:36,240
Ik zat in de gevangenis. Zijn moeder kon het niet helpen,
dus ging hij naar mijn vriendin.
733
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Ze zette hem op school en zorgde voor hem.
734
00:45:38,120 --> 00:45:41,400
Onder andere.
Ze zette hem ook in de auto
735
00:45:41,480 --> 00:45:44,000
waarin je probeerde te ontsnappen uit de gevangenis.
736
00:45:45,720 --> 00:45:47,400
WAAR. Dat was mijn schuld.
737
00:45:48,160 --> 00:45:52,400
Ik maakte een moeilijke tijd door.
Ik was in de war en sleepte haar erin mee.
738
00:45:53,760 --> 00:45:57,720
Maar het gaat nu goed met mij. Ik doe de dingen goed
en wil voor mijn zoon zorgen.
739
00:45:57,800 --> 00:46:01,520
Dat is geweldig,
maar... hij is beter af in een inrichting.
740
00:46:01,600 --> 00:46:03,160
Welke zorg kunt u bieden?
741
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Met alle respect, je weet dat dat zo is
ruige plaatsen. Ik heb nu inkomen.
742
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
Ik wil graag voor zijn opleiding betalen,
zoek een nieuw pleeggezin voor hem.
743
00:46:10,880 --> 00:46:13,880
Kijk, dat is jouw geschiedenis
744
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
ingewikkeld.
745
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Mevrouw, ik zeg niet...
746
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
Wacht even. Laten we duidelijk zijn.
747
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
Je hebt om het publiek gevraagd.
748
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Ik heb het toegestaan. Sta mij nu toe te spreken.
749
00:46:23,200 --> 00:46:26,720
Dus eigenlijk vraag je het
voor een voorrecht.
750
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
Ik vraag het alleen maar
we zoeken voor mijn zoon een pleeggezin
751
00:46:30,240 --> 00:46:33,640
en dat ik zijn voogd ben.
Hij heeft niemand anders.
752
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
Dat systeem zal hem vernietigen.
753
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
Dat systeem dat je zo vaak bekritiseert
754
00:46:38,160 --> 00:46:43,240
is degene die het nu zal doen
wat zijn ouders niet konden.
755
00:46:44,320 --> 00:46:49,240
Ik vind geen basis
waarop u in uw voordeel kunt pleiten.
756
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
Ik zal uw verzoek niet accepteren.
757
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
Je weet dat kinderen niet leren
iets daar. Ze worden gewoon gestraft.
758
00:46:56,800 --> 00:47:01,520
Wil je dat hij gestraft wordt voor mijn misdaden?
Heeft hij verdomme te maken met mijn fouten?
759
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
Nee, Palacios. Wij zullen niet doorgaan
met die taal--
760
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
Welke taal?
761
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
Is dat het enige waar je om geeft?
We hebben het over het leven van mijn zoon.
762
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Een goed kind. Je wilt zijn leven ruïneren
Omdat je mij niet leuk vindt?
763
00:47:13,240 --> 00:47:15,080
Ik vraag dat hij wordt verwijderd.
764
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
Op een dag zul je verliezen
alle macht die je over mensen hebt.
765
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
-Ik ben nog niet klaar!
-Kalmeren!
766
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Ik zei dat ik spijt voelde. Ik heb fouten gemaakt.
767
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
Ik doe tijd, met goed gedrag.
Wat wil je nog meer?
768
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
Ik heb mijn beslissing genomen.
769
00:47:27,640 --> 00:47:30,560
-Dit publiek is voorbij.
-Ik weet alles over jullie.
770
00:47:31,040 --> 00:47:34,320
Ik stond aan beide kanten. Ik heb je kont bedekt.
Ik heb je rommel opgeruimd.
771
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
Ik heb gevallen verzonnen
toen je mensen moest wegsturen!
772
00:47:37,360 --> 00:47:39,120
Jij bent veel vuiler dan wij.